去年友人たちと会食をしたとき、宿題を出されたことをすっかり忘れていたwarabi。
新年の挨拶メールに「宿題は？」と書かれてくるまで、本当にすっかりと忘れ去っていた。
Rちゃん、ごめんよ。

その宿題とは
「ヤギと羊、どっちがメェ〜？」
というもの。

慌てて、youtube にて解析をしてみる。
以下、結果。

まず、この変わった茶色のヤギの声から。


次に黒ヤギさん。

「ヤギと羊、どっちがメェ〜？」
種類・鳴き方は多少違うものの、明らかに「メェ〜」ではないことがわかる。

それでは羊はどうだろうか？

「ヤギと羊、どっちがメェ〜？」
一発で「メェ〜」を発見。
うちの羊たちも確かに「メェ〜」と鳴く。

ちなみにドイツ語辞書には
Baeh　ベ〜（羊の鳴き声の擬音）
Maeh　メ〜（ヤギ、羊の鳴き声）
とある。

英語で検索。
こちらの英語の擬音「動物の鳴き声」には、

"bleat"; "baa"; "maa" A goat said "baar" and a sheep said "maa" 山羊は「メー」、羊は「メエー」と鳴いた。

とドイツ語とは逆になって（語幹はきっと一緒）載っている。

ようするに、
☆日本語でも 英語でも ドイツ語でも
「メー」なのか「メェー」なのか「ウェ〜」なのか怪しい、
という結果に至ったのである。


★日本語では、ヤギは山の羊という表現をする。
英語ではドイツ語は異なる単語で表現される。
さらに、角があったりなかったりで、別の単語にも成りうる。

羊（ひつじ）　英：sheep　独：das Schaf
山羊（ヤギ）　英：goat　　独：die Ziege



★動物学的にはどうなのだろうか。

もっと身近なところで、
ヤギのミルクやチーズはあるけど、羊のチーズ!?は聞いたことがない、とか。


テーマが、「鳴き方」からずいぶん反れてしまった。。。


どなたか、ここをはっきりさせるために、
是非異議を申し立ててください。